[tattianapozh]

У  sige_vic нашла заметку о Лэнгстоне Хьюзе

Все по тому по самому,
Что я люблю,
Душа моя - пестрая бабочка
На ветру.
Все по тому по самому,
Что я люблю,
Дрожащими листьями сердца
Дорогу твою стелю.


Dreams
Hold fast to dreams
For if dream die
Love is a broken-winged bird
That cannot fly

Hold fast to freams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

Мечты
Храните верность мечтам,
Если мечта умирает,
Жизнь - это птица с подбитым крылом,
Что не летает.

Храните верность мечтам,
Когда уходят они,
Жизнь - это поле унылое
В морозные снежные дни.




Misery
Play the blues for me
Play the blues for me
No other music
`Ll ease my misery.

Sing a soothin' song
Sing a soothin' song
Cause the man I love's done
Done me wrong.

Can't you understand
O, understand
A'good woman's cryin'
For a no-good man?

Black gal like me
Black gal like me
`S got to hear a blues
For her misery.

Горе
Я прошу вас, сыграйте мне блюз,
Прошу вас, сыграйте мне блюз,
Иначе я никогда,
Никогда больше не засмеюсь.

Исцелите мне душу песней,
Успокойте мне душу песней,
Мужчина, что я люблю,
Обращался со мной нечестно.

Разве горе мое непонятно?
О, разве оно непонятно?
Хорошая женщина плачет
О мужике отвратном.

Такой, как я, девушке черной,
Такой, как я, девушке черной
Только блюз может помочь
Пережить эту боль достойно.


hughes в переводе Дегтяревой Виктории Анатольевны

Dream Deferred

What happens to a dream deferred?
Does it dry up like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
and then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags like a heavy load
Or does it just explode?



Несбывшаяся мечта

Что стало с моею разбитой мечтой?
Быть может, она иссыхает от горя,
Как плод в невозможный сжигающий зной?
Как старый нарыв распускается гноем?
Как мертвое тело, быть может, смердит?
Быть может, как патока, рот забивает?
И складками мыслей на мне обвисает,
Как кожа, от бремени лет и обид.
Как зеркало бьется…но не исчезает.

Перевод П. Данилина


жизнь прекрасна
и теперь ищу:
!!!«Негритянская поэзия США», Москва, Политиздат, 1962 год.
!!!!!Михаил Козаков моноспектакль «Чёрные блюзы Ленгстона Хьюза» с музыкой квартета пианиста Бориса Фрумкина.